Tọ́jú ìwà rẹ - cuide de seu caráter

Estamos chegando ao final de uma caminhada. Para ajudar na reflexão de tudo que vivenciamos e trabalhamos neste ano que se finda, dedico a vocês, um poema de um povo africano, o yorubá,

Espero que a leitura do poema inspire a vida de cada uma de nós, bem como nossa ação ação docente, principalmente em relação à cultura afro-brasileira.

O título do poema é Tọ́jú ìwà rẹ, que significa “cuide de suas maneiras (caráter)”.

Ìwà é o que caracteriza uma pessoa sob o ponto de vista ético. Para ser feliz uma pessoa deve ter ìwá pẹ̀lẹ́, pois quem tem bom caráter não entra em choque com os seres humanos nem com os poderes sobrenaturais. Esse é o mais importante dos valores morais yorùbá, e a essência da fé consiste em cultivá-lo.

TỌ́JÚ ÌWÀ RẸ (Cuide de suas maneiras, de seu caráter)

Versão em português

Cuide de suas maneiras, meu amigo!

A honra pode abandonar nossa casa,

e a beleza às vezes acaba.

O rico de hoje pode ser o pobre de amanhã.

A honra é como o mar, e também a onda da riqueza;

Ambas podem escapar de nossa casa.

Mas as boas maneiras acompanham-nos até o túmulo.

O dinheiro não é nada,

as boas maneiras é que são a beleza da humanidade.

Se você tem dinheiro, mas não se comporta bem,

quem irá confiar em você?

Ou se você é uma mulher muito linda,

mas não se comporta de maneira adequada,

quem desejará tê-la como esposa?

Ou ainda, se você é muito educado, mas engana as pessoas,

quem confiará em você para negócios?

Cuide de suas maneiras, meu amigo,

Sem bons modos, a educação não tem valor.

Todos amam uma pessoa que sabe se comportar.

TỌ́JÚ ÌWÀ RẸ 

Versão em yorùbá

Tọ́jú ìwà rẹ, ọ̀rẹ́ mi!

Ọlá a ma sí lọ n`ilé eni,

Ewà a sì ma sì l`ára enia,

Olówó òní `ndi olòsì b`ó d´ọ̀la

Òkun l`ọlá, òkun nìgbì ọrọ̀,

Gbogbo wọn l`o `nsí lọ nílé eni;

Ṣùgbón ìwà ni `mbá`ni dé sàréè,

Owó kò jẹ́ nkan fún `ni,

Ìwà l`éwà l`ọmọ enia.

Bí o l`ówó bí o kò ní `wà `nkó,

Tani jẹ́ f´inú tán o bá s`ohun rere?

Tàbí bí  o sì se obìrin rògbòdò,

Bí o bá jìnà sí ´wa tí èdá ´nfẹ́,

Taní jẹ́ fẹ́ a s`ilé bí aya?

Tàbí bí  o jẹ́ oníjìbìtì enia,

Bi  tilẹ̀ mo ìwé àmòdájú,

Taní jẹ́ gbé ´ṣé aje fún o ṣe?

Tọ́jú ìwà rẹ, ọ̀rẹ́ mi,

Íwà kò sí ẹ̀kọ́ d`ègbé,

Gbogbo aiye ni `nfẹ́ `ni t`ó jẹ́ rere.

Tradução simultânea

Tọ́jú ìwà rẹ, ọ̀rẹ́ mi!

(Cuide de suas maneiras, meu amigo!)

Ọlá a ma sí lọ n`ilé eni,

(A honra pode abandonar nossa casa)

Ewà a sì ma sì l`ára enia,

(e a beleza às vezes acaba)

Olówó òní `ndi olòsì b`ó d´ọ̀la

(O rico de hoje pode ser o pobre de amanhã)

Òkun l`ọlá, òkun nìgbì ọrọ̀,

(A honra é como o mar, e também a onda da riqueza)

Gbogbo wọn l`o `nsí lọ nílé eni;

(Ambas podem escapar de nossa casa.)

Sùgbón ìwà ni `mbá`ni dé sàréè,

(Mas as boas maneiras acompanham-nos até o túmulo)

Owó kò jẹ́ nkan fún `ni,

(O dinheiro não é nada)

Ìwà l`éwà l`ọmọ enia.

(as boas maneiras é que são a beleza da humanidade.)

Bí o l`ówó bí o kò ní `wà `nkó,

(Se você tem dinheiro, mas não se comporta bem)

Tani jẹ́ f´inú tán o bá s`ohun rere?

(quem irá confiar em você?

Tàbí bí  o sì se obìrin rògbòdò,

(Ou se você é uma mulher muito linda)

Bí o bá jìnà sí ´wa tí èdá ´nfẹ́,

(mas não se comporta de maneira adequada)

Taní jẹ́ fẹ́ a s`ilé bí aya?

(quem desejará tê-la como esposa?)

Tàbí bí o jẹ́ oníjìbìtì enia,

(Ou ainda, se você é muito educado,)

Bi  tilẹ̀ mo ìwé àmòdájú,

(mas engana as pessoas)

Taní jẹ́ gbé ´ṣé aje fún o ṣe?

(quem confiará em você para negócios?)

Tọ́jú ìwà rẹ, ọ̀rẹ́ mi,

(Cuide de suas maneiras, meu amigo,)

Íwà kò sí ẹ̀kọ́ d`ègbé,

(Sem bons modos, a educação não tem valor)

Gbogbo aiye ni `nfẹ́ `ni t`ó jẹ́ rere.

(Todos amam uma pessoa que sabe se comportar.)

Boas festas a todos

Márcia Schuveter